Author: cneville1984
Craig Neville (@craigjneville) is a PhD candidate in the Department of Spanish, Portuguese and Latin American Studies at University College Cork, Ireland. He is a Irish Research Council Postgraduate Scholar whose research is centred in the field of Audiovisual Translation Studies in the minority language communities of Galicia and Catalonia. His main research interests concern the use of dubbing and subtitling for cultural representation and sociolinguistic standardisation, the applications of critical discourse analysis to translation to uncover representations of ideological and asymmetrical power structures and the use of triangulated and comparative methods to socially situate translators and their work.
Translation in Language Teaching: National Forum for Teaching and Learning
Engagement: School students and research
Association of Programmes in Translation and Interpreting Studies of the UK and Ireland (APTIS) Conference
MA AVT Student Collaboration with Cork Film Fest.
National Translation Month: Secondary School Engagement
eTranslation Studies: Online Postgraduate Professional Development
Teaching Translation: Workshops with Anabel Galán-Mañas
Podcast #5: Venuti’s Scandals of Translation
Project DaRT 